Na horní část dokumentu
Spark
Na předcházející stranu Na následující stranu
Úvodní strana GMDE Nahrát statické TOC Nahrát dynamické TOC Nápověda?

ODDÍL 0

VŠEOBECNÉ INFORMACE

1. ÚVOD

1-1. FORMÁT STRÁNKY

Tato specifikace pracovních časů je určena pro pohodlné a přesné použití. Pro rychlé a pohotové vyhledání kódů pracovních operací slouží podrobné vyobrazení s odpovídajícími informacemi o kódech pracovních operací.

1-2. TYPY PRACOVNÍCH POSTUPŮ

Hlavní pracovní operace

Kódy pracovních operací se skládají ze sedmi číslic Všechny pracovní operace, které mají na sedmém místě čísla operace číslici "0" jsou klasifikovány jako "hlavní" pracovní operace. Časový limit hlavní pracovní operace je dostatečný k provedení práce, která je označena jako jedna pracovní operace.

Doplňková pracovní operace (přídavky)

Všechny pracovní operace, které mají na sedmém místě čísla operace písmeno jsou klasifikovány jako "doplňkové" pracovní operace. Tyto operace nemohou být použity samostatně, ale musí být použity jako přídavek k hlavním pracovním operacím.

1-3. ČASOVÉ LIMITY

Časové limity uvedené v této specifikaci byly stanoveny na základě dostatečného počtu opakovaného provádění operace, aby bylo možné stanovit průměrný čas nebo posoudit, že stanovený čas je přiměřený a spravedlivý. Při provádění operací ke stanovení těchto časů se používá běžné ruční nářadí používané automechaniky, nářadí základní nutné výbavy prodejců a nářadí, které je pro ně dostupné. Při stanovování těchto časů se nepoužívá žádné poháněné mechanické nářadí. Při provádění prací nutných ke stanovení časových limitů se používají pracovní postupy popsané v servisních manuálech, ostatních servisních publikacích a běžné dílenské postupy.
Časové limity zahrnují skutečný čas nutný k provedení pracovní operace a časový přídavek na proměnné provozní podmínky. Časové limity zahrnují čas pro demontáž a zpětnou montáž součástí volitelných výbav výrobce, ale nezahrnují čas pro demontáž a zpětnou montáž speciální nebo neoriginální výbavy.
"Čas na diagnostiku" je zahrnut do všech vydaných časů pracovních operací, pokud je pro provedení operace požadována. Je povinností kvalifikovaných servisních pracovníků prodejce, aby byli nápomocní mechanikům při "analýzách problémů zákazníka" a "diagnostice příznaků závad".

2. JAK ČÍST TENTO MANUÁL


J01
Zobrazit grafikuPřeklady textu v grafice


C-0-2 
Kapitola

Viz kód hlavní skupiny v této kapitole.

Číslo vyobrazení

Číslo vyobrazení odpovídá referenčnímu číslu uvedenému v tabulce nebo na protější straně.

C-0-3 
Popis pracovní operace

2A. Hlavní pracovní operace

Popis pracovní operace odpovídá číslům jednotlivých pracovních operací, identifikuje součást nebo komponent a popisuje jaký druh operace má být proveden.

2B. Doplňková pracovní operace

Popis pracovní operace odpovídající určitému číslu operace určuje příslušnou součást nebo komponent a popisuje doplňkovou operaci pro demontáž a zpětnou montáž volitelné výbavy (tj. posilovač řízení, klimatizace, atd.), pokud je pracovní hlavní operace prováděna na vozidle s volitelnou výbavou.

C-0-5
Kód pracovní operace

Kódy pracovní operace se skládá ze sedmi číslic

1) Kód hlavní skupiny

Kód hlavní skupiny se skládá ze 3 číslic které určují oblast vozidla, kde byla oprava prováděna.

2) Základní kód

Základní kód se skládá ze 3 číslic, které jsou specifické pro každou operaci.

3) Doplňkový kód

Doplňkový kód určuje druh oprav, viz níže ;
Doplňkový kód
Popis
0
Hlavní pracovní operace
A
Doplňková pracovní operace
B
-
-
-
R

Hlavní pracovní operace

Číslice "0" reprezentuje hlavní pracovní operaci

Doplňková pracovní operace (přídavek)

Písmeno "A" ? "R" reprezentuje dodatečnou práci, na kterou je potřeba čas navíc pro R a R volitelných součástí nebo komponentů, které jsou spojeny se zamýšlenou opravou (hlavní pracovní operací).

C-0-6
Časy pracovních operací

Časy pracovních operací jsou v tomto manuálu uváděny v hodinách a desetinách hodin (např. 1,1 hodiny se rovná 1 hodině a 6 minutám).
Stejným způsobem vyplňujte čas pracovní operace na reklamačním protokolu.

C-0-8 
Kód modelu

Tento kód představuje model vozidla.
Modely vozidel
J : J-300

Typ motoru

Typové označení reprezentuje typ motoru
Motor 2.4D : 2.4 DOHC
Motor 3.2D : 3.2 V6 DOHC
Vznětový motor 2.0DSL : 2.0

3. JAK POUŽÍVAT TENTO MANUÁL

Časy pracovních operací jsou v tomto manuálu uváděny v hodinách a desetinách hodin (např. 1,1 hodiny se rovná 1 hodině a 6 minutám).
Stejným způsobem vyplňujte čas pracovní operace na reklamačním protokolu.
Příklad: (Pokud je v souvislosti se zamýšlenou opravou prováděna doplňková práce.)
Model: M-300 : Spark
Hlavní pracovní operace: Výměna vačkového hřídele
Doplňková práce: S klimatizací
Krok 1: Nejdříve vyhledejte MECHANICKÉ DÍLY MOTORU DOHC - VAČKOVÝ HŘÍDEL A ULOŽENÍ v SEZNAMU HLAVNÍCH SKUPIN a pak stranu (Motor 1C-19) pro vačkový hřídel.
Krok 2" Na straně Motor 1C-19 zjistěte kód pracovní operace pro výměnu vačkového hřídele.
. 1322300
. VAČKOVÝ HŘÍDEL - VÝMĚNA
. 2,6
. 132230B
. S KLIMATIZACÍ
. 0,1
.
. Celkový čas pracovní operace
. 2,7

C-0-11
Zobrazit grafikuPřeklady textu v grafice


4. OPRAVA LAKU

4-1. POKYNY

Časové limity pro pracovní operace lakování jsou stanoveny na základě pracovních technik a materiálů nutných pro dosažení vysoké kvality práce.
Základem pro časové limity pro pracovní operace lakování je "Lakovatelný povrch".
1-1. Všechny nerovnosti kovových dílů karosérie byly vyrovnány a svařované díly byly uvedeny do původního tvaru.
1-2. Svařované a pájené spoje, švy vytvořené při částečné výměně dílů a povrchy opravovaní plnidly jsou zcela hladké.
1-3. A pokud lakýrník nemusí nanést více jak tři vrstvy stěrkového tmelu na povrchy, které mají být lakovány.

4-2. PRACOVNÍ ČAS

Časové limity pro lakovací práce zahrnují všechny spojené úkony, jako je čas na přípravu materiálu, čas na vlastní opravu a materiálové limity, které jsou nutné pro profesionální provedení opravy laku. Všimněte si že materiálové limity jsou převedeny na hodiny a zahrnuty do času pracovní operace na základě pracovního postupu lakování a velikosti plochy, která má být lakována.
Materiálové limity zahrnují míchání barev a ostatní položky, jako jsou krycí páska, brusný papír, čisticí prostředky, atd.
ZAHRNUJE: přesun vozidla / míchaní materiálu / namíchání barvy / čištění zařízení / nastříkaní vzorku barvy / čas na přelakování na bezbarvý lak / zakrytí / vybroušení / vyčištění / nastříkání / odstranění zakrytí a vyleštění.
ZAHRNUJE: demontáž a zpětnou montáž montážních dílů karosérie.

4-3. DRUH OPRAVY

Druh
Popis
BAREVNÝ LAK
. PLOCHY PO ODSTRANĚNÍ LAKU
Celková plocha vrchního laku, včetně vyrovnání malých nerovnosti (bez plnění). Tato operace by se měla použít při opravách vad laku jako jsou slabá vrstva laku, rozdíly v barevnosti nebo povrchové škrábance, které nezasahuje do základového nátěru.
PŘELAKOVÁNÍ
. LAKOVÁNÍ NOVÉ SOUČÁSTI
Tato operace zahrnuje vybroušení lokální vady laku až na čistý kov, lokální nanesení základu a nanesení barevného laku.
To platí pro opravy laku, které vyžadují opravu základního nátěru před nanesením barevného laku.
RPA
. OPRAVA PLOCHY PO ODSTRANĚNÍ LAKU A LAKOVÁNÍ OPRAVENÉHO DÍLU
Tato operace zahrnuje vybroušení lokální vady laku až na čistý kov, lokální nanesení základu a nanesení barevného laku.
To platí pro opravy laku, které vyžadují opravu základního nátěru před nanesením barevného laku.
LEŠTĚNÍ
. LEŠTĚNÍ POVRCHŮ

4-4. JAK POUŽÍT KÓD PRACOVNÍHO POSTUPU PRO DÍLČÍ LAKOVÁNÍ

Použijte kód pracovní operace odpovídající součásti a do sloupce PF v reklamačním protokolu GMDAT vlože "P". Například, pokud bylo nutné lakovat pouze část kapoty vozu Cruze, vyplňte reklamační protokol GMDAT následovně:
. PF
. KÓD OPERACE
. HODINA
. P
. 9836080
. 0,7
-
. GMDAT
. GME
. POPIS
. REF
. PSI
. Lakování nových součástí
-- Částečné nanesení plnidla na vevařené části - montážní součásti z ocelového plechu
-- Celý povrch, plnění
-- Celý povrch, vrchní lak
. BAREVNÝ LAK
. PSII
. Lakování povrchu
-- Vrchní lak celého povrchu, včetně malých oprav (bez nanášení plnidla)
. RPA
. PSIII
. Opravy laku
-- Částečné nanášení plnidla na 50 % nenatíraného povrchu
-- Pracovní povrch, plnění
-- Celý povrch, vrchní lak

5. KÓD ZÁVADY

5-1. KÓDY POVAHY

N01
Obtížný start, nestartuje
N02
Špatný chod ve volnoběhu
N03
Nerovnoměrný, vynechávání, kolísání
N04
Hlučnost motoru, klepání motoru
N05
Chybná funkce sytiče
N06
Motor se zastavil (všeobecně)
N07
Vysoká spotřeba paliva
N08
Vysoká spotřeba oleje
N09
Přehřátý
N10
Ráz při řazení
N11
Motor běží dál
N12
Zahlcený, přeplavený
N13
Slabá akcelerace, nerovnoměrná akcelerace
N14
Nenormální spalovaní
N15
Nedostatek výkonu motoru
N16
Filtrace
N17
Nenormální výfukové plyny (černý kouř, bílý kouř)
N18
Zpětný zážeh, samozápal
N19
Ucpání palivového potrubí benzinovými parami
N20
Zblokovaný
N21
Chvění, pulzace, vibrace, drnčení
N22
Prokluzování (prokluz)
N23
Obtížné zařazení
N24
Obtížné vyřazení
N25
Nenormální řazení
N26
Nemožné řazení
N27
Pískání, kvičení, nenormální(větrný) zvuk
N28
Zadrhávání
N29
Škube
N30
Zastavil při jízdě
N31
Zastavil při volnoběhu
N32
Zastavil mezi řazením
N33
Zastavení při prudkém brzdění
N34
Nedosahuje běžné provozní teploty
N35
Příliš nízké otáčky
N36
Příliš vysoké otáčky
N37
Poskakování
N38
Nesprávná synchronizace
N39
Naředěný olej
N40
Vynechávání zapalování
N41
Měkký pedál
N42
Neklidné řízení
N43
Přílišný ráz
N44
Špatné uvolnění
N45
Nezvyklé opotřebení pneumatik
N46
Vadné nastavení nebo sladění
N47
Slabý
N48
Obtížné otáčení
N49
Nemožné otáčení
N50
Vozidlo poskakuje
N51
Poškozeno
N52
Deformace, duha, vykvétání
N53
Nesoulad barev
N54
Vadné chromování, vadný lak
N55
Rez, koroze, proděravění
N56
Leštěný
N57
Volný, špatné slícování
N58
Bubliny
N59
Vibrace vozidla
N60
Nadměrné vibrace
N61
Vybitý akumulátor
N62
Nepřesný (měřič, přístroj, atd.)
N63
Slabý zvuk (houkačka, autorádio, atd.)
N64
Přebitý, vybitý
N65
Elektrické závady
N66
Prasklá pojistka
N67
Svítí varovná kontrolka
N68
Přerušovaná činnost
N69
Vozidlo táhne doleva nebo do doprava
N70
Slabý příjem AM / rušení
N71
Únik oleje, průnik oleje
N72
Únik vody, průnik vody
N73
Úniky-ostatní (vzduch, palivo, chladivo, podtlak)
N74
Slabý příjem FM / rušení
N75
Autorádio / CD nefunguje správně.
N76
Kazetová jednotka nefunguje správně.
N77
Vadná paměť
N78
Vadné ovládání hlasitosti
N80
Nesprávně nasměrovaný světlomet
N82
Uvolnění, vypadnutí, poklesnutí
N83
Únik benzínu, průnik benzínu
N84
Nesprávné otevření a/nebo zavření
N85
Zachytávání
N86
Špatná manévrovatelnost
N87
Nedostatečná účinnost brzd
N88
Chvění brzd
N90
Barevná duha, vykvétání barvy
N91
Zásah nebo úder
N92
Nefunkční
N93
Vysoká/nízká ovládací síla
N94
Zvláštní podmínky
N95
Prasklé sklo
N96
Rozbité sklo
N97
Vyštípnuté sklo
N98
Poškrábané sklo
N99
Nedefinováno

5-2. KÓDY PŘÍČINY

R01
Popraskané, poškrábané nebo vylámané
R02
Zmrzlé (teplota)
R03
Olupování, opadávání
R04
Zrezlé, zkorodované
R05
Utržené, rozříznuté nebo roztržené
R06
Zlomené nebo prasklé
R07
Pórovitost, dírky, prohlubně
R08
Ohnuté, zamotané, zakroucené, deformované, zborcené nebo pomačkané
R09
Stržené - šrouby, vnitřní zavity, matice
R10
Znečištění
R11
Nesprávné seřízení (pružina, odpružení, atd.)
R12
Abnormální opotřebení
R13
Nevyváženost
R14
Radiální házivost
R15
Volné nebo nesprávné připojení
R16
Přerušený nebo zkratovaný obvod
R17
Spáleny nebo vypálený
R18
Ukostřen nebo zkratován
R19
Nesprávné obrobení
R20
Vadný odlitek
R21
Nesprávná vůle, nežádoucí vůle, mrtvý chod
R22
Nedostatek mazání
R23
Nesprávné svařování nebo pájení, vynechané svařování nebo pájení
R24
Nesprávné utažení, lícování nebo montáž
R25
Uvíznutí, zatuhnutí, zadření
R26
Cizí tělesa, ucpání
R27
Nesprávní těsnění, opomenuté nebo vynechané nanesení těsnicí hmoty
R28
Zeslabení, ztráta napětí nebo pružnosti
R31
Nesprávná součást
R32
Nesprávná montáž
R33
Nesprávné vedení
R34
Scházející součást
R35
Vada materiálu
R36
Znečištění
R99
Nedefinováno
.
.

5-3. KÓDY LAKOVÁNÍ

P01
Přestřík, stékání
P02
Nodostřik, holá místa
P03
Nesoulad barev
P04
Nízký lesk
P05
Kropenatý, šmouhy
P06
Záclony (na nátěrovém filmu) nebo kapky
P07
Dírka
P11
Odlupování, odprýskávání
P12
Pomerančový povrch
P13
Pomalé schnutí
P14
Slabý bez laku
P15
Zvlnění
P16
Stopy po zakrývací pásce, stopy po doteku
P17
Poškození chemikáliemi
P18
Kyselý déšť
P19
Atmosférický spad
P20
Stopy po leštění, stopy po broušení
P21
Retušování
P22
Prach, špína
P23
Špatné svaření
P24
Rez
P25
Bubliny
P26
Vyštípnutý
P27
Popraskaný
P30
Poškrábaný povrch
P31
Strupovitá koroze
P32
Kaz
P33
Proděravění korozí
P34
Ztráta barvy, vyblednutí
P99
Nedefinováno

6. ZKRATKY

A/C
Klimatizace
ADJ
Seřízení
ASSY
Montáž
A/T
Automatická převodovka s rozvodovkou
AUTO
Automatický
CC
Barevný lak
CHK
Kontrola
CHK
Čistý
CYL
Válec
DIFF
Diferenciál
DIST
Rozdělovač
DOHC
Ventilový rozvod se dvěma vačkovými hřídeli v hlavě válců
ECM
Řídicí jednotka motoru
EGR
Recirkulace výfukových plynů
ETC
Ostatní
H/B
Hatchback
IAC
Regulace volnoběžných otáček motoru
I/P
Přístrojová deska
MAN
Manuální
MAP
Absolutní tlak ve sběrném potrubí
MAT
Teplota vzduchu ve sběrném potrubí
OH
Celková oprava
POL
Leštění
PCV
Přetlakové odvětrání klikové skříně
PLA
Pokovení
REF
Přelakování
RPL
Výměna
RPR
Oprava
R&R
Demontáž a zpětná montáž
SOHC
Ventilový rozvod s jedním vačkovým hřídelem v hlavě
M/T
Manuální převodovka s rozvodovkou
VIN
Identifikační číslo vozidla
VSS
Snímač rychlosti vozidla
.
.

7. KÓD HLAVNÍ SKUPINY

První 3 číslice v 7místném kódu určují, že agregát má být servisován v hlavních skupinách
KAPITOLA
PODKAPITOLA
KÓD HLAVNÍ SKUPINY
STRANA
1. MOTOR
1B
Mechanické díly motoru SOHC
111
Jednotka motoru
1B-1
113
Systém řemenu
121
Blok motoru
122
Klikový hřídel a píst
123
Olejová vana a čerpadlo
131
Hlava válců
132
Vačkový hřídel a uložení
133
Kryt rozvodů
138
Uložení motoru a převodovky s rozvodovkou
1C
Mechanické díly motoru DOHC
111
Jednotka motoru
1C-1
113
Systém řemenu
121
Blok motoru
122
Klikový hřídel a píst
123
Olejová vana a čerpadlo
131
Hlava válců
132
Vačkový hřídel a uložení
133
Kryt rozvodů
138
Uložení motoru a převodovky s rozvodovkou
1D
Chlazení motoru
141
Chladič
1D-1
143
Ventilátor chladiče
145
Hadice a trubky chladiče
148
Termostat
1E
Motor - elektro
151
Zapalovací kabel
1E-1
154
Jednotka alternátoru
156
Startér
157
Akumulátor
158
Pojistky a relé
1F
Ovládací prvky motoru
171
Palivová nádrž
1F-1
172
Palivové potrubí
173
Zásobník a podtlak paliva
181
Vstřikování paliva
182
Ovládání plynového pedálu
186
Řízení emisí
1. MOTOR
1G
Sání a výfuk motoru
191
Systém sání vzduchu
1G-1
193
Sběrné sací potrubí
194
Sběrné výfukové potrubí
195
Podtlaková hadice
196
Výfukové potrubí
2. ODPRUŽENÍ
2C
Zavěšení předních kol
213
Čep a náboj kola
2A-1
214
Přední tlumiče
215
Rameno nápravy
2D
Zavěšení zadních kol
231
Zadní poháněná náprava
2D-1
232
Zadní tlumiče
2E
Pneumatiky a kola
241
Kola a kryty kol
2E-1
3. HNACÍ SOUSTAVA/NÁPRAVA/RDM
3A
Hnaná náprava / Náprava (A/T, M/T)
321
Díly hnacího hřídele (přední)
3A-1
322
Díly hnacího hřídele (zadní)
3C
Modul pohonu zadní nápravy
331
Modul pohonu zadní nápravy
3C-1
332
Kloubový hřídel
4. BRZDY
4A
Hydraulické brzdy
425
Brzdové potrubí
4A-1
428
Brzdový pedál a uchycení
4B
Hlavní válec a posilovač brzd
431
Hlavní válec a posilovač
4B-1
4D
Přední brzdy
445
Přední brzda
4D-1
4E
Zadní brzdy
456
Zadní brzda
4E-1
4F
Protiblokovací systém brzd
462
Systém ABS
4F-1
465
Hydraulický modulátor
4G
Ruční brzdy
478
Ruční brzda
4G-1
5. PŘEVODOVKA/ROZVODOVKA/ROZDĚLOVACÍ PŘEVODOVKA
5A3
Automatická převodovka s rozvodovkou AISIN : 55-51LE
531
Automatická převodovka s rozvodovkou
5A3-1
532
Skříň a související díly
533
Interní části hnacího řetězce
534
Sestava ozubených převodů
535
Řídicí ventil
536
Trubka chladiče převodového oleje
537
Ovládací prvky automatické převodovky s rozvodovkou
5B4
Pětistupňová manuální převodovka s rozvodovkou (D33)
561
Manuální převodovka s rozvodovkou
5B4-1
563
Ozubené převody převodovky s rozvodovkou
565
Nosná deska
566
Kryt a vidlice řazení
567
Ozubené převody diferenciálu
569
Ovládání řazení
5C2
Spojka
581
Díly spojky
5C2-1
582
Hydraulická spojka
583
Spojkový pedál
5D
Skříň převodovky
591
Skříň převodovky
5D-1
6. ŘÍZENÍ
6A
Systém posilovače řízení
621
Převod posilovače řízení
6A-1
623
Potrubí posilovače řízení
6E
Volant a sloupek řízení
641
Volant
6E-1
642
Kryt sloupku řízení
643
Sloupek řízení
647
Spojovací tyč
7. HVAC (topení, větrání a klimatizace)
7A
Topení a větrání
711
Rozvod vzduchu
7A-1
713
Výparník
714
Ventilátor
7B
Ovládání HVAC
732
Kompresor
7B-1
733
Uchycení kompresoru
734
Potrubí a hadice klimatizace
735
Spínač ovládání klimatizace
8. ZADRŽNÝ SYSTÉM
8A
Bezpečnostní pásy
812
Bezpečnostní pás předního sedadla
8A-1
822
Bezpečnostní pás zadního sedadla
8B
S. R. S. (dodatečné airbagy)
832
Systém airbagů
8B-1
833
Imobilizér
9. KAROSÉRIE A PŘÍSLUŠENSTVÍ
9A
Systém elektroinstalace karosérie
911
Kabelové svazky
9A-1
9B
Systém osvětlení
916/91
Přední světla
9B-1
918
Zadní světla
9D
Systém stěračů/ostřikovačů
921
Stěrače čelního skla
9D-1
923
Ostřikovače čelního skla
9E
Inst. Systém řidiče
925
Přístrojová deska
9E-1
9F
Audio a ochrana proti krádeži
928
Elektrické součásti
9F-1
929
Anténa
9G
Vnitřní obložení
931
Přístrojová deska
9G-1
932
Ozdobná lišta a spínač
933
Součásti přístrojů
934
Konzola
935
Obložení předních dveří
936
Obložení zadních dveří
938
Obložení sloupků
939
Přední kobereček
9H
Sedadla
941
Přední sedadlo
9H-1
942
Zadní sedadlo
943
Zadní sedadlo č.2
9L
Skla a zrcátka
946
Skla a vnější zrcátka
9L-1
9. KAROSÉRIE A PŘÍSLUŠENSTVÍ
9M
Vnější díly
951
Emblém a písemné označení
9M-1
952
Blatník
9O
Nárazníky a obložení
956
Přední nárazník
9O-1
957
Zadní nárazník
9P
Dveře
961A
Přední dveře a zámek
9P-1
961B
Spouštěč předního okna
961C
Těsnění předního okna
963A
Zadní dveře a zámek
963B
Spouštěč zadního okna
963C
Těsnění zadního okna
965
Elektrický zámek dveří
966
Zámek dvířek plnicího hrdla nádrže a větracího okénka
967
Zámek víka zavazadlového prostoru a zadních výklopných dveří
968
Zámek vozidla
9Q
Střecha
971
Tvarované čalounění stropu a stropní panel
9Q-1
972A
Sluneční clona a vnitřní zrcátko
972B
Střešní okno
9R
Přední čelo karosérie
973
Plech kapoty motoru
9R-1
974
Čelní plech
975
Plech blatníku
976
Panel přístrojové desky a krytu mezi čelním oknem a víkem motorového prostoru
977
Mřížka chladiče
9S
Zadní čelo karosérie
978
Spojler a plech víka zavazadlového prostoru
9S-1
10. LAK
10
Lak
981
Lak
10-1


Na předcházející stranu Na následující stranu
© Copyright Chevrolet Europe. Všechna práva vyhrazena.