Measure the axle direction play (1) of the side gear and replace a side gear adjusting shim if it exceeds limit. Refer to Side Gear Axle Direction Play Table in Manual Gearbox Specifications .
After checking driver (1) and side gear (2) for worn or scratched thrust adjusting shim, replace it if necessary.
