Captiva

Reparare filet

Scule speciale

Pentru unelte regionale echivalente, consultaţi Scule speciale .

Procesul de reparare a filetelor implică folosirea unui element de adaos de tip bucşă solid, cu pereţi subţiri, auto-blocant, din oţel carbon. În timpul procesului de instalare a elementului de adaos, unealta de instalare laminează la rece filetele interne de jos şi extinde filetele externe de jos ale elementului de adaos în materialul de bază. Acestă acţiune blochează în mod mecanic elementul de adaos în poziţie.

Sfredelul şi unealta de lărgit din trusa de unelte EN 42385-700 şi trusa de introducere EN 42385-2000 sunt proiectate pentru a fi utilizate cu o cheie pentru tarozi sau un motor de sfredelit adecvat. Accesul limitat şi repararea orificiilor de dimensiuni mai mari ar putea fi efectuate mai uşor cu ajutorul unei chei pentru tarozi. Ar putea fi necesară şi o extensie din trusa de extensii EN 43965, pentru a conduce unealta de reparare a filetelor care depinde de acces la orificiul care necesită reparaţie. Folosiţi numai o cheie pentru tarozi atunci când filetaţi orificiul şi în timpul instalării elementului de adaos.

Este extrem de important ca operaţiunile de găurire, lamare şi filetare a orificiului care trebuie reparat să urmeze aceeaşi axă centrală ca şi orificiul original.

În timpul găuririi şi filetării orificiului care trebuie reparat, asiguraţi-vă că unealta prelucrează tot timpul perpendicular pe suprafaţa materialului de bază.

Dacă orificiul filetat care este reparat are o suprafaţă de bază perpendiculară pe axa centrală a orificiului, sunt disponibile ghidaje de filetare care ajută la filetarea găurii.

Avertizare: Consultaţi Avertizare privind ochelarii de protecţie din Prefaţă.

Notă: În timpul efectuării operaţiunilor de găurire, lamare şi filetare, se recomandă folosirea unui lichid de tăiere. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru fluidul de tăiere recomandat.

Notă: 

•	În timpul procesului de găurire, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat sfredelul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile sfredelului.

•	NU găuriţi mai mult decât adâncimea iniţială a orificiului.

1. Îndepărtaţi prin găurire filetele orificiului deteriorat.

Specificaţii

•	Elementele de adaos M6 necesită o adâncime minimă de găurire de 15 mm (0,59 in).

•	Elementele de adaos M8 necesită o adâncime minimă de găurire de 20 mm (0,79 in).

•	Elementele de adaos M10 necesită o adâncime minimă de găurire de 23,5 mm (0,93 in).





Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

2. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: Un orificiu lamat corect va prezenta o uşoară lustruire pe suprafaţa materialului de bază pe o rază de 360 grade în jurul orificiului.

3. Lamaţi orificiul găurit până la adâncimea permisă de unealtă (1).




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

4. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	În timpul procesului de filetare, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat tarodul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile tarodului.

•	Asiguraţi-vă că tarodul a creat filete complete pe o adâncime cel puţin egală cu lungimea elementului de adaos.

5. Cu ajutorul unei chei de tarozi adecvate, filetaţi manual filetele orificiului găurit.

Specificaţii

•	Elementele de adaos M6 necesită o adâncime minimă de filetare de 15 mm (0,59 in).

•	Elementele de adaos M8 necesită o adâncime minimă de filetare de 20 mm (0,79 in).

•	Elementele de adaos M10 necesită o adâncime minimă de filetare de 23,5 mm (0,93 in).





Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

6. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.



7. Pulverizaţi agent de curăţare în orificiul filetat. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de curăţare recomandată.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

8. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: Nu permiteţi uleiului sau altor materii străine să intre în contact cu diametrul exterior (DE) al elementului de adaos.

9. Lubrifiaţi filetele uneltei de instalare (2) cu EN 42385-110 (1).



10. Montaţi elementul de adaos (2) pe unealta de instalare (1).



11. Aplicaţi agent de etanşare pentru filete, EN 42385-109, LOCTITE 277® sau un alt produs echivalent (1) pe filetele de pe diametrul exterior al elementului de adaos (2). Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de etanşare recomandată.



12. Montaţi manual elementul de adaos (2) în orificiul filetat.

Notă: Dacă elementul de adaos nu se înfiletează până la intrarea flanşei în contact cu suprafaţa lamată, îndepărtaţi imediat elementul de adaos cu o unealtă pentru extragerea şuruburilor şi inspectaţi orificiul filetat pentru a depista orice aşchii rămase şi/sau urme de filetare necorespunzătoare.

13. Introduceţi elementul de adaos până când flanşa (2) acestuia intră în contact cu suprafaţa lamată.




Notă: Unealta de instalare se va strânge înainte de a se înşuruba complet în elementul de adaos. Acest lucru este acceptabil. Filetele de la fundul elementului de adaos sunt formate şi elementul de adaos se blochează automat în filetele materialului de bază.

14. Continuaţi să rotiţi unealta de instalare (1) prin elementul de adaos (2).



15. Inspectaţi elementul de adaos, pentru a vă asigura că a fost instalat corect în orificiul filetat. Un element de adaos corect instalat (1) va fi coliniar sau imediat sub nivelul de coliniaritate cu suprafaţa materialului de bază (2).



16. Orice element de adaos instalat care restricţionează sau blochează un pasaj de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului (3) va trebui să fie găurit (4) pentru a readuce pasajul de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului la dimensiunea sa iniţială. După repararea prin găurire a restricţionării sau blocajului, îndepărtaţi aşchiile şi re-înfiletaţi unealta de instalare prin elementul de adaos, pentru a îndepărta orice bavuri create prin găurirea pasajului de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului.

Avertizare: Consultaţi Avertizare privind ochelarii de protecţie din Prefaţă.

Notă: 

Atunci când este instalată la adâncimea corectă, flanşa elementului de adaos (1) va fi aşezată sprijinită de lamajul (2) orificiului găurit/filetat.

1. Dacă este necesar, montaţi un guler opritor (2) pe sfredelul de lamare (1).




Notă: 

•	În timpul procesului de găurire, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat sfredelul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile sfredelului.

•	Găuriţi orificiul până când gulerul opritor intră în contact cu suprafaţa materialului de bază.

2. Îndepărtaţi prin găurire filetele orificiului deteriorat.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

3. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	În timpul procesului de filetare, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat tarodul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile tarodului.

•	Asiguraţi-vă că tarodul a creat filete complete pe o adâncime cel puţin egală cu lungimea elementului de adaos.

4. Cu ajutorul unei chei de tarozi adecvate, filetaţi manual filetele orificiului găurit.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

5. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.



6. Pulverizaţi agent de curăţare în orificiul filetat. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de curăţare recomandată.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

7. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: Nu permiteţi uleiului sau altor materii străine să intre în contact cu diametrul exterior (DE) al elementului de adaos.

8. Lubrifiaţi filetele uneltei de instalare (2) cu EN 42385-110 (1).



9. Montaţi elementul de adaos (2) pe unealta de instalare (1).



10. Aplicaţi agent de etanşare pentru filete, EN 42385-109, LOCTITE 277® sau un alt produs echivalent (1) pe filetele de pe diametrul exterior al elementului de adaos (2). Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de etanşare recomandată.



11. Montaţi manual elementul de adaos (2) în orificiul filetat.




Notă: Dacă elementul de adaos nu se înfiletează până la intrarea flanşei în contact cu suprafaţa lamată, îndepărtaţi imediat elementul de adaos cu o unealtă pentru extragerea şuruburilor şi inspectaţi orificiul filetat pentru a depista orice aşchii rămase şi/sau urme de filetare necorespunzătoare.

12. Introduceţi elementul de adaos până când flanşa (2) acestuia intră în contact cu suprafaţa lamată.




Notă: Unealta de instalare se va strânge înainte de a se înşuruba complet în elementul de adaos. Acest lucru este acceptabil. Filetele de la fundul elementului de adaos sunt formate şi elementul de adaos se blochează automat în filetele materialului de bază.

13. Continuaţi să rotiţi unealta de instalare (1) prin elementul de adaos (2).



14. Inspectaţi elementul de adaos (1), pentru a vă asigura că a fost instalat corect (2) în orificiul filetat.



15. Orice element de adaos instalat care restricţionează sau blochează un pasaj de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului (3) va trebui să fie găurit (4) pentru a readuce pasajul de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului la dimensiunea sa iniţială. După repararea prin găurire a restricţionării sau blocajului, îndepărtaţi aşchiile şi re-înfiletaţi unealta de instalare prin elementul de adaos, pentru a îndepărta orice bavuri create prin găurirea pasajului de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului.

Elementul de adaos pentru repararea filetelor conice pentru conducte este acoperit cu un înveliş transparent de argint-zinc.

Avertizare: Consultaţi Avertizare privind ochelarii de protecţie din Prefaţă.

Notă: În timpul efectuării procedurilor de găurire, lamare şi filetare, se recomandă folosirea unui lichid de tăiere WD 40® sau echivalent. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru fluidul de tăiere recomandat.

Atunci când este instalată la adâncimea corectă, flanşa (1) a elementului de adaos va fi aşezată sprijinită de suprafaţa (2) materialului de bază al orificiului găurit/filetat.

Notă: 

•	În timpul procesului de găurire, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat sfredelul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile sfredelului.

•	Găuriţi orificiul până când gulerul opritor intră în contact cu suprafaţa materialului de bază.

1. Îndepărtaţi prin găurire filetele orificiului deteriorat.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

2. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	În timpul procesului de filetare, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat tarodul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile tarodului.

•	Asiguraţi-vă că tarodul a creat filete complete pe o adâncime cel puţin egală cu lungimea elementului de adaos.

3. Cu ajutorul unei chei de tarozi adecvate, filetaţi manual filetele orificiului găurit.



4. Filetaţi orificiul găurit până când filetele din partea de sus a tarodului (2) ajung pe suprafaţa materialului de bază.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

5. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.



6. Pulverizaţi agent de curăţare în orificiul filetat. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de curăţare recomandată.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

7. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: Nu permiteţi uleiului sau altor materii străine să intre în contact cu diametrul exterior (DE) al elementului de adaos.

8. Lubrifiaţi filetele uneltei de instalare (2) cu EN 42385-110 (1).



9. Montaţi elementul de adaos (2) pe unealta de instalare (1).



10. Aplicaţi agent de etanşare pentru filete, EN 42385-109, LOCTITE 277® sau un alt produs echivalent (1) pe filetele de pe diametrul exterior al elementului de adaos (2). Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de etanşare recomandată.



11. Montaţi manual elementul de adaos (2) în orificiul filetat.




Notă: Dacă elementul de adaos nu se înfiletează până la intrarea flanşei în contact cu suprafaţa materialului de bază, îndepărtaţi imediat elementul de adaos cu o unealtă pentru extragerea şuruburilor şi inspectaţi orificiul filetat pentru a depista orice aşchii rămase şi/sau urme de filetare necorespunzătoare.

12. Introduceţi elementul de adaos până când flanşa acestuia (3) intră în contact cu suprafaţa materialului de bază.

Notă: Unealta de instalare se va strânge înainte de a se înşuruba complet în elementul de adaos. Acest lucru este acceptabil. Filetele de la fundul elementului de adaos sunt formate şi elementul de adaos se blochează automat în filetele materialului de bază.

13. Continuaţi să rotiţi unealta de instalare (1) până când capătul de sus al secţiunii filetate (2) ajunge la acelaşi nivel cu capătul de sus al elementului de adaos (3).



14. Inspectaţi elementul de adaos (1), pentru a vă asigura că a fost instalat corect (2) în orificiul filetat.



15. Orice element de adaos instalat care restricţionează sau blochează un pasaj de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului (3) va trebui să fie găurit (4) pentru a readuce pasajul de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului la dimensiunea sa iniţială. După repararea prin găurire a restricţionării sau blocajului, îndepărtaţi aşchiile şi re-înfiletaţi unealta de instalare prin elementul de adaos, pentru a îndepărta orice bavuri create prin găurirea pasajului de trecere a uleiului sau lichidului de răcire a motorului.

Scule speciale

Pentru unelte regionale echivalente, consultaţi Scule speciale .

Uneltele de reparare a filetului orificiului şurubului pentru chiulasă se găsesc în trusa de introducere EN 42385-2000 şi trusa EN 42385-700. Componentele de reparare a filetului orificiului şurubului pentru chiulasă constau din:

Avertizare: Consultaţi Avertizare privind ochelarii de protecţie din Prefaţă.

Notă: 

Atunci când este instalată la adâncimea corectă, flanşa elementului de adaos va fi aşezată sprijinită de lamajul orificiului găurit/filetat.

1. Poziţionaţi placa de fixare (3) cu bucşa (1) instalată deasupra orificiului şurubului pentru chiulasă care trebuie reparat (4).
2. Montaţi lejer şuruburile plăcii de fixare (2) în restul orificiilor pentru şuruburile chiulasei.



3. Poziţionaţi ştiftul de aliniere (1) prin bucşă şi în orificiul şurubului chiulasei.
4. Cu ştiftul de aliniere în orificiul şurubului chiulasei dorit, strângeţi şuruburile plăcii de fixare (2).
5. Îndepărtaţi ştiftul de aliniere (1) de la orificiul şurubului chiulasei.




Notă: 

•	În timpul procesului de găurire, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat sfredelul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile sfredelului.

•	Găuriţi orificiul până când gulerul opritor intră în contact cu partea de sus a bucşei sfredelului.

6. Îndepărtaţi prin găurire filetele orificiului deteriorat.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

7. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	În timpul procesului de filetare, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat tarodul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile tarodului.

•	Asiguraţi-vă că tarodul a creat filete complete pe o adâncime cel puţin egală cu lungimea elementului de adaos.

8. Cu ajutorul unei chei de tarozi adecvate, filetaţi manual filetele orificiului găurit.



9. Pentru a fileta noile filete pentru elementul de adaos la adâncimea corectă, rotiţi tarodul în orificiul şurubului chiulasei până când marcajul (3) de pe tarod se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).




Notă: Îndepărtaţi placa de fixare înainte de a instala elementul de adaos cu ajutorul sculei de montaj.

10. Scoateţi şuruburile plăcii de fixare (2).
11. Demontaţi placa de fixare (3) şi bucşa (1).




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

12. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.



13. Pulverizaţi agent de curăţare în orificiul filetat. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de curăţare recomandată.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

14. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: Nu permiteţi uleiului sau altor materii străine să intre în contact cu diametrul exterior (DE) al elementului de adaos.

15. Lubrifiaţi filetele uneltei de instalare (2) cu EN 42385-110 (1).



16. Montaţi elementul de adaos (2) pe unealta de instalare (1).



17. Aplicaţi agent de etanşare pentru filete, EN 42385-109, LOCTITE 277® sau un alt produs echivalent (1) pe filetele de pe diametrul exterior al elementului de adaos (2). Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de etanşare recomandată.



18. Montaţi manual elementul de adaos şi scula de instalare (1) în orificiul filetat.
19. Începeţi să introduceţi elementul de adaos în orificiul filetat.

Notă: Dacă elementul de adaos nu se înfiletează până la intrarea flanşei în contact cu suprafaţa lamată, îndepărtaţi imediat elementul de adaos cu o unealtă pentru extragerea şuruburilor şi inspectaţi orificiul filetat pentru a depista orice aşchii rămase şi/sau urme de filetare necorespunzătoare.

20. Introduceţi elementul de adaos până când flanşa acestuia intră în contact cu suprafaţa lamată.

Notă: Unealta de instalare se va strânge înainte de a se înşuruba complet în elementul de adaos. Acest lucru este acceptabil. Filetele de la fundul elementului de adaos sunt formate şi elementul de adaos se blochează automat în filetele materialului de bază.

21. Continuaţi să rotiţi unealta de instalare prin elementul de adaos.



22. Pentru a forma complet noile filete în elementul de adaos, rotiţi unealta de instalare prin elementul de adaos până când marcajul (1) de pe unealta de instalare se aliniază cu suprafaţa punţii blocului motor (2).
23. Inspectaţi elementul de adaos, pentru a vă asigura că a fost instalat corect în orificiul filetat.

Scule speciale

Pentru unelte regionale echivalente, consultaţi Scule speciale .

Notă: 

Uneltele de reparare a filetului orificiului şurubului lagărului principal al arborelui cotit se găsesc în trusa de introducere EN 42385-2000 şi trusa EN 42385-700. Componentele de reparare a filetului orificiului şurubului lagărului principal al arborelui cotit constau din:

Avertizare: Consultaţi Avertizare privind ochelarii de protecţie din Prefaţă.

Notă: 

Atunci când este instalată la adâncimea corectă, flanşa elementului de adaos va fi aşezată sprijinită de lamajul orificiului găurit/filetat.

1. Poziţionaţi placa de fixare (3) cu bucşa (2) instalată deasupra orificiului şurubului capacului principal al arborelui cotit care trebuie reparat.
2. Montaţi lejer şuruburile plăcii de fixare (1) în restul orificiilor pentru şuruburile capacului principal al arborelui cotit.



3. Poziţionaţi ştiftul de aliniere (1) prin bucşă şi în orificiul şurubului capacului principal al arborelui cotit.
4. Cu ştiftul de aliniere în orificiul dorit al şurubului capacului principal al arborelui cotit, strângeţi şuruburile plăcii de fixare (2).
5. Îndepărtaţi ştiftul de aliniere (1) de la orificiul şurubului capacului principal al arborelui cotit.




Notă: 

•	În timpul procesului de găurire, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat sfredelul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile sfredelului.

•	Găuriţi orificiul şurubului principal al arborelui cotit până când marcajul (1) de pe sfredel se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).

6. Îndepărtaţi prin găurire filetele orificiului deteriorat.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

7. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	Nu demontaţi placa de fixare, asiguraţi-vă că placa de fixare este instalată în timpul proceselor de prelucrare şi instalare a elementului de adaos.

•	În timpul procesului de filetare, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat tarodul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile tarodului.

•	Asiguraţi-vă că tarodul a creat filete complete pe o adâncime cel puţin egală cu lungimea elementului de adaos.

8. Cu ajutorul unei chei de tarozi adecvate, filetaţi manual filetele orificiului găurit.



9. Pentru a fileta noile filete pentru elementul de adaos la adâncimea corectă, rotiţi tarodul în orificiul şurubului principal al capacului arborelui cotit până când marcajul (3) de pe tarod se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

10. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.



11. Pulverizaţi agent de curăţare în orificiul filetat. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de curăţare recomandată.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

12. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	Nu demontaţi placa de fixare, asiguraţi-vă că placa de fixare este instalată în timpul procesului de instalare a elementului de adaos.

•	Nu permiteţi uleiului sau altor materii străine să intre în contact cu diametrul exterior (DE) al elementului de adaos.

13. Lubrifiaţi filetele uneltei de instalare (2) cu EN 42385-110 (1).



14. Montaţi elementul de adaos (2) pe unealta de instalare (1).



15. Aplicaţi agent de etanşare pentru filete, EN 42385-109, LOCTITE 277® sau un alt produs echivalent (1) pe filetele de pe diametrul exterior al elementului de adaos (2). Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de etanşare recomandată.



16. Montaţi manual elementul de adaos şi scula de instalare în orificiul filetat.
17. Începeţi să introduceţi elementul de adaos în orificiul filetat.

Notă: Dacă elementul de adaos nu se înfiletează până la intrarea flanşei în contact cu suprafaţa lamată, îndepărtaţi imediat elementul de adaos cu o unealtă pentru extragerea şuruburilor şi inspectaţi orificiul filetat pentru a depista orice aşchii rămase şi/sau urme de filetare necorespunzătoare.

18. Introduceţi elementul de adaos până când flanşa acestuia intră în contact cu suprafaţa lamată.

Notă: Unealta de instalare se va strânge înainte de a se înşuruba complet în elementul de adaos. Acest lucru este acceptabil. Filetele de la fundul elementului de adaos sunt formate şi elementul de adaos se blochează automat în filetele materialului de bază.

19. Continuaţi să rotiţi unealta de instalare prin elementul de adaos.



20. Rotiţi unealta de instalare până când marcajul (3) de pe aceasta se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).
21. Inspectaţi elementul de adaos, pentru a vă asigura că a fost instalat corect în orificiul filetat.



22. Scoateţi şuruburile plăcii de fixare (1).
23. Demontaţi placa de fixare (3) şi bucşa (2).

Avertizare: Consultaţi Avertizare privind ochelarii de protecţie din Prefaţă.





Notă: 

•	Asiguraţi-vă că placa de fixare este instalată în timpul proceselor de prelucrare şi instalare a elementului de adaos.

•	În timpul efectuării procedurilor de găurire, lamare şi filetare, se recomandă folosirea unui lichid de tăiere WD 40® sau echivalent. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru fluidul de tăiere recomandat.

Atunci când este instalată la adâncimea corectă, flanşa elementului de adaos va fi aşezată sprijinită de lamajul orificiului găurit/filetat.

1. Poziţionaţi placa de fixare (3) cu bucşa (1) instalată deasupra orificiului şurubului capacului principal al arborelui cotit care trebuie reparat.
2. Montaţi lejer şuruburile plăcii de fixare (2) în restul orificiilor pentru şuruburile capacului principal al arborelui cotit.



3. Poziţionaţi ştiftul de aliniere (1) prin bucşă şi în orificiul şurubului capacului principal al arborelui cotit.
4. Cu ştiftul de aliniere în orificiul dorit al şurubului capacului principal al arborelui cotit, strângeţi şuruburile plăcii de fixare (2).
5. Îndepărtaţi ştiftul de aliniere (1) de la orificiul şurubului capacului principal al arborelui cotit.




Notă: 

•	În timpul procesului de găurire, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat sfredelul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile sfredelului.

•	Găuriţi orificiul şurubului principal al arborelui cotit până când marcajul (1) de pe sfredel se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).

6. Îndepărtaţi prin găurire filetele orificiului deteriorat.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul găurit înainte de filetare.

7. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	Nu demontaţi placa de fixare, asiguraţi-vă că placa de fixare este instalată în timpul proceselor de prelucrare şi instalare a elementului de adaos.

•	În timpul procesului de filetare, este necesar să îndepărtaţi în mod repetat tarodul şi să curăţaţi aşchiile din orificiu şi canelurile tarodului.

•	Asiguraţi-vă că tarodul a creat filete complete pe o adâncime cel puţin egală cu lungimea elementului de adaos.

8. Cu ajutorul unei chei de tarozi adecvate, filetaţi manual filetele orificiului găurit.



9. Pentru a fileta noile filete pentru elementul de adaos la adâncimea corectă, rotiţi tarodul în orificiul şurubului principal al capacului arborelui cotit până când marcajul (3) de pe tarod se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

10. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.



11. Pulverizaţi agent de curăţare în orificiul filetat. Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de curăţare recomandată.




Notă: Toate aşchiile trebuie îndepărtate din orificiul filetat înainte de montarea elementului de adaos.

12. Curăţaţi toate aşchiile cu ajutorul aerului comprimat.




Notă: 

•	Nu demontaţi placa de fixare, asiguraţi-vă că placa de fixare este instalată în timpul procesului de instalare a elementului de adaos.

•	Nu permiteţi uleiului sau altor materii străine să intre în contact cu diametrul exterior (DE) al elementului de adaos.

13. Lubrifiaţi filetele uneltei de instalare (2) cu EN 42385-110 (1).



14. Montaţi elementul de adaos (2) pe unealta de instalare (1).



15. Aplicaţi agent de etanşare pentru filete, EN 42385-109, LOCTITE 277® sau un alt produs echivalent (1) pe filetele de pe diametrul exterior al elementului de adaos (2). Consultaţi Adezivi, lichide, lubrifianţi şi agenţi de etanşare pentru substanţa de etanşare recomandată.



16. Montaţi manual elementul de adaos şi scula de instalare în orificiul filetat.
17. Începeţi să introduceţi elementul de adaos în orificiul filetat.

Notă: Dacă elementul de adaos nu se înfiletează până la intrarea flanşei în contact cu suprafaţa lamată, îndepărtaţi imediat elementul de adaos cu o unealtă pentru extragerea şuruburilor şi inspectaţi orificiul filetat pentru a depista orice aşchii rămase şi/sau urme de filetare necorespunzătoare.

18. Introduceţi elementul de adaos până când flanşa acestuia intră în contact cu suprafaţa lamată.

Notă: Unealta de instalare se va strânge înainte de a se înşuruba complet în elementul de adaos. Acest lucru este acceptabil. Filetele de la fundul elementului de adaos sunt formate şi elementul de adaos se blochează automat în filetele materialului de bază.

19. Continuaţi să rotiţi unealta de instalare prin elementul de adaos.



20. Rotiţi unealta de instalare până când marcajul (3) de pe aceasta se aliniază cu partea de sus a bucşei sfredelului (2).
21. Inspectaţi elementul de adaos, pentru a vă asigura că a fost instalat corect în orificiul filetat.



22. Scoateţi şuruburile plăcii de fixare (2).
23. Demontaţi placa de fixare (3) şi bucşa (1).